稲刈り 前編

突然ですが、問題です。


これは何でしょうか？




















なになに、コメだろアホ？





いえ、違うんです。おしいけど。




応えは「イネ」です。


＊＊＊


調べたのが昔なのでちょっとアヤフヤですが、
英語の「Rice」に対応する日本語は


・実った植物、もしくはそれについた状態なら「イネ」
・脱穀した後、精米する前の状態なら「モミ」
・精白してやっと「コメ」


といった感じで、
状態それぞれに対応して
全然関係のない言葉になります。


ところが英語だと、状態に関わらず
基本的にコメ関係は「Rice」で表現。

英語に限らず、ヨーロッパ系の
言語はだいたいそんな感じのようです。



一方で、日本語で「～ムギ」を
つけて言うところのものは、

・オオムギ　　→　Barley
・コムギ　　　→　Wheat
・ライムギ　　→　Rye
・オーツムギ　→　Oat
・ハトムギ　　→　Adlay

と、英語ではそれぞれ全然関連のない
言葉になると。

（逆に、日本語の「ムギ」のように、
ムギ類をひとまとめにする単語はないらしい。）



言語学の法則では、生活に関わりが
深いものほど細かく分別されて、
色んな言葉が当てはめられるそうです。

これはその証拠なんでしょうか。



…とまぁ、そんな小難しいことを考えながら、
稲刈りをしてまいりましたよ in ９月の炎天下。


ふだん絶対想いもしないこんなこと、
何で考えていたかというと、
それだけ稲刈りって楽というか暇というか…。


屁理屈だけで随分スペースを使って
しまったので、肝心の体験談は
次回アップします、はい。


（最近、日本人があまりオコメを大事に
してないような気がするので、あえて
書きましたけど。）


続く



ところで、「おコメ」って書くと、
関西出身の人が微妙な表情をするのはなぜ？